1
00:00:39,660 --> 00:00:43,940
סיפורם של מארי וג'וליאן

2
00:02:35,580 --> 00:02:37,540
אתה כאן?

3
00:02:38,380 --> 00:02:40,940
אתה מזהה אותי?

4
00:02:41,060 --> 00:02:43,620
אני חושב עליך לעתים קרובות, כבר שנה.

5
00:02:45,260 --> 00:02:47,420
גם אני,

6
00:02:47,540 --> 00:02:49,980
כל הזמן, מאז אותו לילה.

7
00:02:50,100 --> 00:02:52,540
- לפני הרבה זמן.
- לפני שנה.

8
00:02:53,660 --> 00:02:56,180
- קצת יותר.
- קצת יותר, אולי.

9
00:02:57,940 --> 00:03:00,500
ראיתי אותך הולך נגד הקהל,

10
00:03:00,620 --> 00:03:02,740
נראית רע.

11
00:03:02,860 --> 00:03:04,820
מחפש משקה.

12
00:03:04,940 --> 00:03:07,700
ואז ראיתי אותך.

13
00:03:07,820 --> 00:03:10,060
לא יכולתי לזוז.

14
00:03:10,900 --> 00:03:13,820
דיברנו... אני זוכרת מילה אחת.

15
00:03:14,500 --> 00:03:17,380
גם אני: גאולה.

16
00:03:20,220 --> 00:03:23,180
היא עזבה אותי. אני פנוי עכשיו.

17
00:03:24,900 --> 00:03:27,140
הוא עזב אותי. אני לבד.

18
00:03:27,260 --> 00:03:29,980
האם נוכל לטייל ביחד?

19
00:03:30,100 --> 00:03:32,700
אני צריך אותך.
- צריך אותי?

20
00:03:38,820 --> 00:03:40,780
בדיוק ככה.

21
00:04:24,540 --> 00:04:26,660
חשבתי עליך,
חולם עליך, לפני עשר דקות.

22
00:04:26,780 --> 00:04:30,260
גם אני, חשבתי עליך.
אנחנו צריכים להתראות, לדבר.

23
00:04:30,380 --> 00:04:32,340
עכשיו אני לא יכול, אני מאחר.

24
00:04:32,460 --> 00:04:34,100
גם אני, הנה האוטובוס שלי.

25
00:04:34,220 --> 00:04:36,860
-מחר, אתה פנוי?
- מחר, כן, מחר.

26
00:04:36,980 --> 00:04:40,060
אתה מכיר את בית הקפה� 
במקום Croix-Rouge, זה לא רחוק.

27
00:04:40,180 --> 00:04:42,380
לא, אבל אני אמצא את זה. באיזו שעה?

28
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

29
00:04:44,420 --> 00:04:46,180
אני עובד בבוקר,
אבל אני יכול לשחרר את עצמי.

30
00:04:46,300 --> 00:04:48,460
- לא, נניח 3 בצהריים.
- השעה 3.

31
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
כן, אל תשכח.

32
00:05:20,020 --> 00:05:23,460
אני מאחר, אני יודע.
עמדתי לעזוב.

33
00:05:23,580 --> 00:05:25,220
אתה ג'וליאן?

34
00:05:25,340 --> 00:05:27,380
ואתה, מאדאם X.

35
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
מאדאם X מי?

36
00:05:29,620 --> 00:05:32,460
מאדאם X, זהו.

37
00:05:32,580 --> 00:05:35,540
אני כאן שלוש עשרה דקות.
קר לי. ג'וליאן מי?

38
00:05:35,660 --> 00:05:38,100
ג'וליאן, זהו.

39
00:05:38,220 --> 00:05:40,220
בפעם הבאה אני אגיע בזמן.

40
00:05:40,340 --> 00:05:42,460
שוב בדראפט?

41
00:05:44,780 --> 00:05:46,900
לעולם לא ניפגש אחד אצל השני.

42
00:05:49,020 --> 00:05:51,060
ואני קבעתי את הכללים.

43
00:05:52,940 --> 00:05:54,900
לא ראיתי אותך ככה.

44
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
אלו התנאים שלי.
אתה מקבל אותם?

45
00:05:59,220 --> 00:06:01,420
אני לא יודע.

46
00:06:01,540 --> 00:06:03,700
- אני מחכה להוכחה.
- איזו הוכחה?

47
00:06:05,180 --> 00:06:09,700
שאנחנו מדברים באותה שפה,
שיש לך את המסמכים.

48
00:06:09,820 --> 00:06:13,140
מסמכים שיכולים להזיק לי,
ככל הנראה.

49
00:06:13,620 --> 00:06:16,180
אתה מאמין בזה... אתה כאן.

50
00:06:19,780 --> 00:06:22,300
אם באת בידיים ריקות, זה נגמר.

51
00:06:36,220 --> 00:06:38,900
למה אתה עושה את זה?

52
00:06:39,020 --> 00:06:44,180
- אתה לא צריך את זה למחייתך.
- קדימה, תן לי דרשה.

53
00:06:44,300 --> 00:06:46,260
אתה חייב לשנוא את עצמך.

54
00:06:48,260 --> 00:06:50,220
החיים שלי הם הדאגה שלי,

55
00:06:50,340 --> 00:06:55,140
הייתי רוצה אחר
אבל יש לי רק את זה.

56
00:06:55,260 --> 00:07:00,660
עסקי המשי הסיני שלך,
זה חייב לעשות טוב...

57
00:07:00,780 --> 00:07:03,220
למה לעשות זיופים?

58
00:07:03,340 --> 00:07:04,500
זיופים?

59
00:07:04,620 --> 00:07:08,140
אתה יודע שהתעודות האלה מזויפות.

60
00:07:08,260 --> 00:07:10,740
אתה מייצר בדים עתיקים מזויפים.

61
00:07:13,820 --> 00:07:17,180
- אני לא מכין אותם.
- מישהו מכין אותם.

62
00:07:19,060 --> 00:07:21,860
הנה... שם, זה אותו דבר.

63
00:07:21,980 --> 00:07:25,740
אתה מוכר אותם כאמיתיים,
אתה עושה טראפיק.

64
00:07:25,860 --> 00:07:28,540
זה פשע ועולה ביוקר.

65
00:07:28,660 --> 00:07:30,580
מאוד יקר.

66
00:07:30,700 --> 00:07:32,060
יום חמישי,

67
00:07:32,180 --> 00:07:35,540
אותו מקום, אותו זמן,
עם הכסף.

68
00:07:37,700 --> 00:07:40,060
אתה לא נראה כמו סחטן.

69
00:08:37,740 --> 00:08:39,700
ערב טוב...

70
00:08:42,220 --> 00:08:44,180
ערב טוב!

71
00:09:38,060 --> 00:09:40,300
שוב מסתובב למעלה...

72
00:09:43,980 --> 00:09:47,620
אל תשקר לי,
אני יכול לראות את זה בשפם שלך.

73
00:10:38,460 --> 00:10:40,420
כוס קפה בבקשה.

74
00:12:18,420 --> 00:12:22,220
- מה אתה עושה כאן?
אתה לא מאוד ידידותי.

75
00:12:22,340 --> 00:12:24,140
גם לא החתול שלך.

76
00:12:24,260 --> 00:12:28,380
יש לי את הדרך שלי עם חיות.
שלך מתנשא בלבביות.

77
00:12:34,500 --> 00:12:36,820
אל תרביץ ככה.

78
00:12:38,340 --> 00:12:41,020
יש לי את הכסף.

79
00:12:41,140 --> 00:12:45,620
חשבתי שברור לי,
לא המקום שלי, ולא שלך.

80
00:12:45,740 --> 00:12:49,260
שוב: מה אתה עושה כאן?

81
00:12:49,380 --> 00:12:52,820
אתה חייב לי הסבר.
- אני?

82
00:12:54,220 --> 00:12:57,780
נפלת במקרה,
אני לא רוצה לדעת איך,

83
00:12:57,900 --> 00:13:00,180
על מסמכים שמעסיקים אותי.

84
00:13:00,300 --> 00:13:01,940
עָדִין.

85
00:13:02,060 --> 00:13:05,260
אתה רוצה להרוויח מזה,
אני יכול להבין.

86
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
כָּך?

87
00:13:09,260 --> 00:13:11,820
אתה יודע שמשהו חסר.

88
00:13:21,460 --> 00:13:24,340
אני לא מבין על מה אתה מדבר.

89
00:13:24,460 --> 00:13:27,060
אתה לא רואה, באמת?

90
00:13:27,180 --> 00:13:29,900
יש לי שלושה חפצים שמעסיקים אותך:

91
00:13:30,020 --> 00:13:32,220
התעודות המזוייפות,

92
00:13:32,340 --> 00:13:35,140
התמונה והבובה, זה הכל.

93
00:13:36,900 --> 00:13:40,940
יש עוד משהו, אכפת לי מעל הכל

94
00:13:41,060 --> 00:13:43,460
שחסר מהבוקר.

95
00:13:43,580 --> 00:13:45,940
אל תגיד לי שיש לך
שום קשר לזה.

96
00:13:46,060 --> 00:13:49,340
- תאמין או לא, אני לא יודע כלום.
- תפסיק עם זה!

97
00:13:49,460 --> 00:13:51,420
אני עייף.

98
00:13:52,700 --> 00:13:56,940
אין לך מושג
מה שסבלתי, כבר חודשים.

99
00:13:57,060 --> 00:14:01,340
לאף אחד אין שמץ של מושג.
תגיד מה שאתה רוצה, תגמור עם זה.

100
00:14:02,780 --> 00:14:07,140
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
ואני שונאת שלוקחים אותי.

101
00:14:10,220 --> 00:14:13,540
הפרת את ההסכם שלנו,
האגרה מועלית.

102
00:14:13,660 --> 00:14:16,860
אני רוצה פי עשרה מהסכום.
- מה?

103
00:14:16,980 --> 00:14:19,020
עשר פעמים.

104
00:14:20,140 --> 00:14:23,260
אתה לא יכול להיות רציני...
אתה בטח צוחק.

105
00:14:23,380 --> 00:14:25,340
אני אף פעם לא צוחק.

106
00:14:28,100 --> 00:14:30,220
אתה כועס.

107
00:14:30,340 --> 00:14:31,980
משחק באש.

108
00:14:34,260 --> 00:14:36,100
אני מסרב.

109
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
נתראה ביום חמישי.

110
00:14:49,940 --> 00:14:51,900
אל תחכה לי.

111
00:15:27,740 --> 00:15:29,860
מולר, כן, זה אני.

112
00:15:31,060 --> 00:15:33,580
פרובינס? כן, אני יודע איפה זה.

113
00:15:36,140 --> 00:15:39,980
שעוני מגדל,
אני לא עושה אותם יותר, אני לא זז...

114
00:15:41,980 --> 00:15:45,260
פרובינס או טימבוקטו,
אותו דבר, אני לא נוסע.

115
00:15:46,460 --> 00:15:49,980
אתה תמצא מישהו, אני לא
היחיד בעסק.

116
00:15:50,860 --> 00:15:52,500
להתראות.

117
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
אתה אף פעם לא כאן כשאני צריך אותך.

118
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
תסתכל עליי...

119
00:16:12,380 --> 00:16:14,500
תסתכל לי בעיניים!

120
00:16:15,820 --> 00:16:18,700
קצת מוקדם לארוחת ערב. תן לי לעבוד.

121
00:16:27,860 --> 00:16:30,860
מה אתה מחפש שם למעלה?

122
00:16:30,980 --> 00:16:34,180
אמרתי לך, לא נשאר כלום.
לֹא כְלוּם!

123
00:17:01,260 --> 00:17:03,540
פחדתי לא לראות אותך שוב.

124
00:17:52,780 --> 00:17:55,100
יש לך אוסף?

125
00:17:55,220 --> 00:17:58,820
אני מתקן אותם, אם אפשר.

126
00:17:58,940 --> 00:18:00,980
לפעמים זה בלתי אפשרי?

127
00:18:04,060 --> 00:18:06,940
זה עניין של סבלנות.

128
00:18:07,060 --> 00:18:10,860
זה, זה ואגנר.

129
00:18:10,980 --> 00:18:13,620
זה קצת כבוי.

130
00:18:13,740 --> 00:18:16,260
הם כמו כלי עינויים.

131
00:18:16,380 --> 00:18:19,180
זה כמו החלק הפנימי של שעון...

132
00:18:19,300 --> 00:18:20,860
רק גדול יותר.

133
00:18:20,980 --> 00:18:23,540
הגדולים הם הוותיקים ביותר.

134
00:18:23,660 --> 00:18:26,780
התחלנו בגדול...

135
00:18:26,900 --> 00:18:30,180
ואז קטן יותר ויותר...

136
00:18:32,660 --> 00:18:34,620
עוד ועוד...

137
00:18:36,500 --> 00:18:38,260
שטוח.

138
00:18:39,300 --> 00:18:41,980
גם אני חלמתי עליך.

139
00:18:42,100 --> 00:18:44,420
מה עשיתי?

140
00:18:44,540 --> 00:18:46,100
שׁוּם דָבָר.

141
00:18:46,220 --> 00:18:49,020
אתה היית שם, עומד...

142
00:18:49,140 --> 00:18:51,100
זרועות שלובות.

143
00:18:51,220 --> 00:18:55,540
זה היה על ספינה... או על רכבת.

144
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
האדמה זזה.
פחדתי ליפול.

145
00:19:01,660 --> 00:19:03,980
הסתכלת עליי.

146
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
נראית מרושע.

147
00:19:12,820 --> 00:19:14,900
אני לא יכול להישאר.

148
00:19:15,020 --> 00:19:17,700
בוא אליי מחר. אתה יכול?

149
00:19:17,820 --> 00:19:19,780
כַּמוּבָן.

150
00:19:30,340 --> 00:19:32,220
זה בית מגורים מרוהט.

151
00:19:32,340 --> 00:19:34,420
אני גר שם... בזמן ההמתנה.

152
00:19:34,540 --> 00:19:36,660
בזמן ההמתנה מה?

153
00:19:36,780 --> 00:19:38,740
בזמן ההמתנה.

154
00:19:40,500 --> 00:19:42,540
תהיה שם בשמונה.

155
00:19:42,660 --> 00:19:44,620
אני אכין ארוחת ערב.

156
00:19:46,740 --> 00:19:48,740
בוא, או אל תבוא!

157
00:20:22,820 --> 00:20:24,140
לאחותי

158
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
שוב אתה?

159
00:21:46,220 --> 00:21:50,180
- הרחוב שייך לכולם...
- ואתה כאן במקרה.

160
00:21:51,900 --> 00:21:55,420
תירגע, אין לי שום כוונה להיכנס.

161
00:21:56,940 --> 00:21:58,460
כָּך?

162
00:21:59,500 --> 00:22:01,540
אתמול טעיתי...

163
00:22:01,660 --> 00:22:03,940
חשבתי שתסכים.

164
00:22:04,060 --> 00:22:05,620
מסכימים על מה?

165
00:22:06,540 --> 00:22:08,620
על הכסף.

166
00:22:08,740 --> 00:22:11,700
מיד, ללא דיחוי.

167
00:22:11,820 --> 00:22:15,860
לא יכולתי לדמיין... פעולות תגמול.

168
00:22:16,540 --> 00:22:17,660
מִצטַעֵר.

169
00:22:17,780 --> 00:22:20,220
אז זה הולך. סליחה, אני ממהר.

170
00:22:20,340 --> 00:22:22,620
לַחֲכוֹת!

171
00:22:26,180 --> 00:22:28,660
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה דורש.

172
00:22:28,780 --> 00:22:30,740
אתה תעשה מאמץ.

173
00:22:32,620 --> 00:22:34,340
פי שניים מהסכום...

174
00:22:34,460 --> 00:22:36,860
אני יכול להבין. אני מקבל.

175
00:22:38,020 --> 00:22:40,500
אבל עשר פעמים...

176
00:22:40,620 --> 00:22:42,780
תודו שזה טירוף.

177
00:22:42,900 --> 00:22:46,380
אולי... ככה זה הולך.
אני כועס.

178
00:22:46,780 --> 00:22:48,740
זה עשר פעמים.

179
00:22:51,420 --> 00:22:54,020
אל תסתכל עליי ככה,
אני לא אשנה.

180
00:22:59,220 --> 00:23:01,460
לפחות, תן לי את המכתב שלי!

181
00:23:02,540 --> 00:23:04,380
המכתב שלך?

182
00:23:04,500 --> 00:23:06,940
מכתב אינטימי, אישי...

183
00:23:07,060 --> 00:23:09,620
שלא קשור אלינו.

184
00:23:11,460 --> 00:23:13,980
אתה לא יודע מה זה אומר בשבילי.

185
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
אין לי מכתב.

186
00:23:19,140 --> 00:23:20,540
בֶּאֱמֶת?

187
00:23:20,660 --> 00:23:23,660
אין מכתב שמעסיק אותך בשום צורה.

188
00:23:25,460 --> 00:23:28,460
אני רוצה להאמין לך.
- מה מונע ממך?

189
00:23:29,540 --> 00:23:32,100
אי אפשר לדעת
למה לצפות ממך...

190
00:23:33,660 --> 00:23:35,700
לו רק יכולתי לסמוך עליך.

191
00:23:36,900 --> 00:23:39,420
אם תוכל לסמוך עליי.

192
00:23:39,540 --> 00:23:41,500
אני הייתי אוהב את זה.

193
00:23:42,900 --> 00:23:46,100
יכולנו להסתדר.
- אתה חולם.

194
00:23:46,220 --> 00:23:48,540
אני מאחר. להתראות.

195
00:23:51,740 --> 00:23:53,740
אתה מפלצת!

196
00:24:27,100 --> 00:24:28,380
יום טוב.

197
00:24:28,500 --> 00:24:30,380
ערב טוב, יותר נכון.

198
00:24:30,500 --> 00:24:33,460
כן, ערב טוב, היכנס.

199
00:24:46,220 --> 00:24:47,540
אני יכול לעזור?

200
00:24:47,660 --> 00:24:51,220
זה מוכן.
אתה יכול לפתוח את היין, אני לא יכול,

201
00:24:51,340 --> 00:24:53,500
אין לי כוח.

202
00:25:13,740 --> 00:25:15,700
לְהִתִיַשֵׁב.

203
00:25:37,540 --> 00:25:39,500
אפשר לשרת אותך?

204
00:25:46,940 --> 00:25:49,180
באותו ערב...

205
00:25:49,300 --> 00:25:51,740
באותו ערב נפגשנו לפני שנה.

206
00:25:51,860 --> 00:25:53,180
עוד קצת.

207
00:25:53,300 --> 00:25:55,260
קצת יותר אולי...

208
00:25:56,620 --> 00:25:58,860
זה היה אצל הבוס שלך, נכון?

209
00:25:58,980 --> 00:26:00,260
וינסנט, כן.

210
00:26:00,380 --> 00:26:01,980
מוציא לאור.

211
00:26:02,100 --> 00:26:04,060
זהו? הוצאת אמנות.

212
00:26:06,020 --> 00:26:09,660
אני לא זוכר מי הזמין אותי.
חברה של אסטל.

213
00:26:09,780 --> 00:26:11,860
אסטל, חברה שלך.

214
00:26:11,980 --> 00:26:14,180
האקס שלי.

215
00:26:14,300 --> 00:26:16,740
היא כבר לא?

216
00:26:16,860 --> 00:26:18,820
חשבתי שסיפרתי לך.

217
00:26:21,100 --> 00:26:23,060
אולי בחלומות שלך.

218
00:26:24,500 --> 00:26:26,860
- רוצה עוד קצת?
- לא תודה.

219
00:26:28,340 --> 00:26:30,940
היא הייתה ממונטאובן,
חזר לשם.

220
00:26:31,060 --> 00:26:33,860
למה אני אומר לך
הפרט המטופש הזה, מונטאובן.

221
00:26:35,020 --> 00:26:36,980
כדי שאאמין, אולי.

222
00:26:37,100 --> 00:26:38,620
אוּלַי.

223
00:26:39,660 --> 00:26:43,460
היית עם
הילד החתיך הזה, קצת עצוב.

224
00:26:45,420 --> 00:26:48,460
יפה מאוד ועצוב,
זה מתאר אותו היטב.

225
00:26:52,460 --> 00:26:55,780
קוראים לו סיימון.
- היה.

226
00:27:00,620 --> 00:27:03,580
הוא נפטר לפני 6 חודשים.
תאונת דרכים, כמו כל תחת.

227
00:27:06,780 --> 00:27:09,460
הוא לא היה תחת.

228
00:27:10,980 --> 00:27:13,660
אהבת אותו מאוד?

229
00:27:20,140 --> 00:27:22,460
לא הכנתי מדבר, רוצה פרי?

230
00:29:06,460 --> 00:29:08,580
מיס מארי דלאמבר איננה?

231
00:29:08,700 --> 00:29:11,140
כן, אדוני.
- מתי היא עזבה?

232
00:29:11,260 --> 00:29:14,420
מיס דלמבר עזבה מוקדם הבוקר.
- באיזו שעה?

233
00:29:14,540 --> 00:29:18,380
בסביבות שבע עשרה...
כשאני מקל על שומר הלילה.

234
00:29:18,500 --> 00:29:21,940
היא שילמה את החשבון שלה. התקשרתי למונית...
הרבה מזוודות.

235
00:29:22,060 --> 00:29:24,060
היא לא אמרה לאן היא הולכת?

236
00:29:24,180 --> 00:29:26,900
לא, אדוני, לא אמר לאן היא הולכת,

237
00:29:27,020 --> 00:29:30,740
היא לא השאירה כלום,
לא בשבילך, ולא בשביל אף אחד.

238
00:32:14,740 --> 00:32:16,700
תראה את הבלגן הזה!

239
00:32:20,060 --> 00:32:22,100
מה קורה?

240
00:32:26,540 --> 00:32:29,500
אני חושב שנמשכתי החוצה

241
00:32:29,620 --> 00:32:32,460
אז מישהו יוכל לחפש כאן.

242
00:32:32,580 --> 00:32:34,540
עשו לי מניפולציות.

243
00:32:36,660 --> 00:32:38,900
מניפולציות?

244
00:32:39,020 --> 00:32:41,980
על ידי מי?

245
00:32:42,860 --> 00:32:44,820
על ידי אישה.

246
00:32:47,460 --> 00:32:49,220
נשים...

247
00:33:17,580 --> 00:33:19,860
אני רוצה לדבר עם וינסנט להמן.

248
00:33:21,260 --> 00:33:23,220
זה אישי.

249
00:33:24,300 --> 00:33:25,180
כֵּן?

250
00:33:25,780 --> 00:33:28,860
מר להמן?
- כן זה אני, מה זה?

251
00:33:28,980 --> 00:33:31,540
אני ז'וליאן מולר,

252
00:33:31,660 --> 00:33:34,740
השם שלי לא אומר
כל דבר לך, נפגשנו...

253
00:33:34,860 --> 00:33:38,660
כן, לפני שבועיים,
בחנות הספרים, במקום הזה...

254
00:33:38,780 --> 00:33:43,780
לא, לפני יותר משנה,
ערב אצלך...

255
00:33:43,900 --> 00:33:47,140
אני חבר של מארי דלאמבר,
משתף הפעולה לשעבר שלך.

256
00:33:47,260 --> 00:33:49,620
סלח לי. מה עלה בגורלה?

257
00:33:49,740 --> 00:33:53,420
אני רוצה לתפוס אותה,
קיוויתי שתוכל לעזור.

258
00:33:53,540 --> 00:33:55,780
היא כבר לא איתנו,
עזב לפני יותר משנה.

259
00:33:55,900 --> 00:33:58,180
מאז לא היו לי חדשות.

260
00:33:58,300 --> 00:34:00,020
לא מספר ולא כתובת...

261
00:34:00,140 --> 00:34:04,260
אני מצטער. יש לי פגישה,
זה כל מה שרצית לדעת?

262
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
סלח לי שהפרעתי לך.

263
00:34:55,580 --> 00:34:58,940
אני רוצה לדבר עם ג'וליאן.
- כן, זה אני.

264
00:35:00,100 --> 00:35:03,620
אם אתה רוצה לראות את מארי,
היא במלון Villa Panthon.

265
00:35:03,740 --> 00:35:05,140
אֵיפֹה?

266
00:35:06,180 --> 00:35:08,900
מלון וילה פנתאון, רו דה אקולס.

267
00:35:09,020 --> 00:35:11,420
שם היא נמצאת כרגע.

268
00:35:11,540 --> 00:35:15,140
איך אתה יודע שאני מחפש אותה?
מי אתה?

269
00:35:16,340 --> 00:35:18,500
במקומך הייתי הולך מיד.

270
00:35:32,420 --> 00:35:36,460
שלום, תוכל לומר לי
מהו החדר של מארי דלאמבר?

271
00:35:38,900 --> 00:35:42,140
חדר 115, בחצר הפנימית.

272
00:36:26,140 --> 00:36:29,420
הרגע הגעת
או שאתה עומד לעזוב?

273
00:36:36,500 --> 00:36:38,780
אני לא יודע.

274
00:36:38,900 --> 00:36:40,860
אני יודע.

275
00:36:42,180 --> 00:36:44,140
אתה בא איתי.

276
00:36:45,620 --> 00:36:48,020
- איתך?
כן, איתי.

277
00:36:49,180 --> 00:36:52,180
אני רוצה שתחיי איתי. בבית שלי.

278
00:36:55,180 --> 00:36:57,140
זה בלתי אפשרי.

279
00:37:00,420 --> 00:37:02,380
אני צריך אותך.

280
00:37:03,660 --> 00:37:06,180
- זה נכון?
- כן, זה נכון.

281
00:37:09,580 --> 00:37:11,540
ובכן, בסדר.

282
00:37:13,500 --> 00:37:15,460
אתה רוצה?

283
00:37:16,340 --> 00:37:18,300
אני רוצה אבל את זה.

284
00:38:28,620 --> 00:38:30,700
שלום!

285
00:38:30,820 --> 00:38:32,580
רָעֵב?

286
00:40:18,700 --> 00:40:20,540
אני רעב.

287
00:40:20,660 --> 00:40:22,820
לא קר לך?

288
00:40:22,940 --> 00:40:25,220
של מי זה?

289
00:40:25,340 --> 00:40:27,540
איפה מצאת את זה?

290
00:40:27,660 --> 00:40:30,740
בחדר האמבטיה. של מי זה?

291
00:40:30,860 --> 00:40:34,380
- תה, קפה, שוקולד?
- קפה.

292
00:40:34,500 --> 00:40:36,860
אני שואל אותך של מי.

293
00:40:36,980 --> 00:40:39,500
של אסטל, כנראה.

294
00:40:39,620 --> 00:40:42,020
איך כך, כנראה?

295
00:40:42,140 --> 00:40:44,260
זה אומר: בוודאי.

296
00:40:48,380 --> 00:40:53,340
מי זו אסטל
שאוכל לטפל בה?

297
00:40:53,460 --> 00:40:56,180
סיפרתי לך עליה... אתמול בלילה.

298
00:40:59,020 --> 00:41:05,060
- הילדה ממונפלייה.
- מונטאובן. הילדה ממונטובן.

299
00:41:05,180 --> 00:41:08,340
יש גם בחורה ממונפלייה?

300
00:41:09,100 --> 00:41:11,540
אין בחורה ממונפלייה.

301
00:41:11,660 --> 00:41:13,900
אתה חושב שאני כחול בירד?

302
00:41:14,020 --> 00:41:18,460
הילדה ממונטובן
שחזר למונטאובן, נקודה.

303
00:41:18,580 --> 00:41:20,820
תפוז או דומדמניות?

304
00:41:20,940 --> 00:41:23,500
אני יכול לעזור לעצמי.

305
00:41:23,620 --> 00:41:26,900
והבחורה הזו ממונטובן...

306
00:41:27,020 --> 00:41:29,660
זו אסטל ממונטובן
שחזר למונטאובן...

307
00:41:29,780 --> 00:41:31,540
כן?

308
00:41:32,780 --> 00:41:36,460
למה היא השאירה את הדברים שלה?
היא חוזרת ממונטובן?

309
00:41:36,580 --> 00:41:37,940
לְעוֹלָם לֹא.

310
00:41:38,060 --> 00:41:40,780
היא לעולם לא תחזור ממונטובן.

311
00:41:40,900 --> 00:41:43,980
היא עזבה בלי להסתובב אחורה.

312
00:41:44,100 --> 00:41:46,060
ואתה יודע מה?

313
00:41:51,940 --> 00:41:53,900
לְהַמשִׁיך.

314
00:41:55,060 --> 00:41:57,700
ברגע שהיא הפנתה את גבה,

315
00:41:57,820 --> 00:41:59,780
שכחתי אותה.

316
00:42:01,700 --> 00:42:04,180
- שקרן.
- נשכח

317
00:42:04,300 --> 00:42:07,980
לגמרי, לגמרי, לגמרי.

318
00:42:08,100 --> 00:42:12,060
- היית עושה. מַמזֵר.
ממזר, אולי...

319
00:42:13,700 --> 00:42:15,980
אפילו יותר ממה שאתה חושב.

320
00:42:17,340 --> 00:42:21,020
- איך כן, אני לא מבין?
- אתה תראה בקרוב.

321
00:44:25,780 --> 00:44:27,940
לא, בבקשה.

322
00:44:28,060 --> 00:44:33,980
- אבל אתה לא יכול לראות.
אני לא צריך לראות, לא רוצה לראות.

323
00:44:34,100 --> 00:44:36,140
הכל באוזן.

324
00:44:36,260 --> 00:44:38,220
לְהַקְשִׁיב.

325
00:44:40,380 --> 00:44:42,500
זה צולע.

326
00:44:42,620 --> 00:44:45,820
זה חייב לבוא...

327
00:44:45,940 --> 00:44:48,180
משם.

328
00:44:48,300 --> 00:44:50,140
בהחלט, דוקטור.

329
00:44:50,260 --> 00:44:54,300
- האם זה רציני?
- רציני, לא, זה מסובך.

330
00:45:04,020 --> 00:45:06,060
אתה שומע את ההבדל?

331
00:45:09,180 --> 00:45:11,140
אתה רוצה להקשיב?

332
00:45:18,420 --> 00:45:21,180
הנה, זה איזוכרוני...

333
00:45:21,300 --> 00:45:23,260
ועכשיו...

334
00:45:35,140 --> 00:45:37,100
עכשיו זה צולע.

335
00:46:02,820 --> 00:46:05,940
- הנה, זה נכון.
- איזוכרון?

336
00:46:06,060 --> 00:46:07,660
אתה חושב שאני מצחיק?

337
00:46:07,780 --> 00:46:10,820
לא, זה האוויר המטורף שלך,
קשוב ונלהב.

338
00:46:10,940 --> 00:46:12,380
לוֹהֵט? לֹא.

339
00:46:12,500 --> 00:46:15,380
כן, העבודה שלך היא לא מלאכה,
זה ייעוד.

340
00:46:15,500 --> 00:46:19,540
רציתי להיות אדריכל.
או שאחד רצה שאהיה.

341
00:46:19,660 --> 00:46:22,420
לא זכיתי לזה.
או כל דבר אחר.

342
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
תסתכל על הידיים שלי,

343
00:46:24,660 --> 00:46:27,940
ידיים של קצב, לא יוצר שעונים.

344
00:46:28,060 --> 00:46:31,540
האם ידעת
זו הייתה מלאכה אצילית, בעבר?

345
00:46:31,660 --> 00:46:33,020
קַצָב?

346
00:46:33,140 --> 00:46:35,140
יוצר שעונים.

347
00:46:35,260 --> 00:46:37,500
מלאכת מלך, מלאכת אצולה.

348
00:46:37,620 --> 00:46:40,020
מלאכה בשבילך.

349
00:46:40,140 --> 00:46:42,820
אתה לא מכיר אותי.

350
00:46:42,940 --> 00:46:45,220
זה אתה... מי שלא מכיר אותך.

351
00:46:45,340 --> 00:46:47,740
אני לא רוצה להכיר את עצמי.

352
00:46:47,860 --> 00:46:51,060
אני רוצה להכיר אותך.
- זהירות.

353
00:46:51,180 --> 00:46:53,180
אני יודע.

354
00:46:53,300 --> 00:46:55,260
אתה לא יודע כלום.

355
00:46:56,580 --> 00:47:00,220
אני יודע שאני חייב להיזהר.

356
00:47:00,340 --> 00:47:02,500
זהיר מאוד.

357
00:47:02,620 --> 00:47:06,460
אני יודע שאתה יכול לפגוע בי,

358
00:47:06,580 --> 00:47:09,580
גם אם אני לא יודע איך.

359
00:47:09,700 --> 00:47:13,460
אבל לא אכפת לי. אני שמח שאתה כאן.

360
00:47:14,940 --> 00:47:17,180
גם אני, אני שמח להיות כאן.

361
00:47:23,540 --> 00:47:25,500
לאן אתה הולך?

362
00:47:26,580 --> 00:47:29,740
לא סיימתי את הביקור שלי.

363
00:47:29,860 --> 00:47:34,140
- אין שם שום דבר.
- כלום... זה בדיוק מה שאני אוהב.

364
00:47:46,020 --> 00:47:48,780
למה הייתי צריך לשנות את דעתי?

365
00:47:50,740 --> 00:47:53,660
לא נראית מספיק טוב...

366
00:47:53,780 --> 00:47:56,660
אני מוחמא
אבל זה לא משנה כלום.

367
00:47:58,700 --> 00:48:01,620
אין לי שום דבר נגד פרובינס,
אני פשוט לא הולך לפרובינס.

368
00:48:01,740 --> 00:48:04,060
זו לא שאלה של כסף.

369
00:48:04,180 --> 00:48:05,700
תחשוב על מה?

370
00:48:56,340 --> 00:48:58,740
תפסיק לרגל אחרי, לעולם לא.

371
00:48:58,860 --> 00:49:00,860
תתעסק בעניינים שלך.

372
00:53:33,980 --> 00:53:36,020
אני יכול לעשות משהו?

373
00:53:36,140 --> 00:53:38,100
שׁוּם דָבָר. לָשֶׁבֶת.

374
00:53:51,940 --> 00:53:53,900
אני שונא את החלוק הזה.

375
00:53:54,020 --> 00:53:57,620
אני אקנה לך עוד אחד.
אחד יפה.

376
00:53:57,740 --> 00:53:59,980
-מחר, אני אהיה עשיר...
- באמת?

377
00:54:02,820 --> 00:54:04,780
אתה יכול ללבוש את זה... בזמן ההמתנה.

378
00:54:13,500 --> 00:54:15,460
אני מעדיף את זה.

379
00:54:20,900 --> 00:54:22,860
זה מריח אותך.

380
01:01:12,300 --> 01:01:16,740
עכשיו אני שלך,
אתה שלי.

381
01:01:16,860 --> 01:01:20,220
לאן אני חייב ללכת,
אתה תלווה אותי.

382
01:01:20,340 --> 01:01:23,380
בשביל מה שאני חייב לעשות,
אתה תעזור לי.

383
01:01:23,500 --> 01:01:28,300
אל תאכזב אותי, אחרת תפסיד
עצם הזיכרון שלי.

384
01:01:31,700 --> 01:01:33,660
מה אתה אומר?

385
01:01:36,980 --> 01:01:38,700
סליחה?

386
01:01:38,820 --> 01:01:40,780
מה אתה אומר?

387
01:01:42,340 --> 01:01:44,980
אני לא יודע.

388
01:01:45,100 --> 01:01:47,620
אתה לא יודע.

389
01:01:47,740 --> 01:01:50,980
אתה לא יודע מה אמרת עכשיו?

390
01:01:51,100 --> 01:01:52,180
לא.

391
01:01:55,380 --> 01:02:00,020
- אתה צוחק עלי?
מעולם לא הייתי רציני יותר.

392
01:02:07,940 --> 01:02:10,980
ז'וליאן? מאדאם X.
- זה אתה!

393
01:02:11,100 --> 01:02:13,220
- אפשר לדבר איתך?
- כן, בהנאה.

394
01:02:13,340 --> 01:02:15,460
חשבתי על זה.
אני מקבל את התנאים שלך.

395
01:02:15,580 --> 01:02:18,700
ובכן, אני מעדיף אותך ככה.

396
01:02:18,820 --> 01:02:21,660
איך נוכל להמשיך?

397
01:02:21,780 --> 01:02:23,900
אם אנחנו מסכימים, אין בעיה.

398
01:02:24,020 --> 01:02:26,740
התקשר אליי מחר, באותה שעה.

399
01:02:26,860 --> 01:02:30,740
- ואז?
- אני אגיד לך איך להמשיך. מָחָר!

400
01:02:33,580 --> 01:02:35,620
מי זה היה?

401
01:02:35,740 --> 01:02:37,820
לכל אחד את הסודות הקטנים שלו.

402
01:02:37,940 --> 01:02:41,180
אני שואל מי זה
אדם שהיית מקסים

403
01:02:41,300 --> 01:02:44,460
מי חייב להתקשר מחר, ענה לי.

404
01:02:44,580 --> 01:02:46,900
אישה.

405
01:02:47,020 --> 01:02:49,500
יפה מאוד. מאוד אלגנטי.

406
01:02:49,620 --> 01:02:52,380
נמאס לי מכל הנשים האלה!

407
01:02:55,620 --> 01:02:57,500
אני אוהב אותך מארי.

408
01:02:57,620 --> 01:03:02,540
אני אוהב את הצוואר שלך, את הידיים שלך,
כתפיים, פה, בטן, עיניים.

409
01:03:02,660 --> 01:03:04,780
אני אוהב הכל. אני אוהב אותך.

410
01:03:06,500 --> 01:03:09,180
מאז שהיית כאן,
זו התחלה חדשה.

411
01:03:11,580 --> 01:03:13,540
מה לא בסדר?

412
01:03:31,420 --> 01:03:33,380
מה לא בסדר?

413
01:03:38,660 --> 01:03:40,660
זה כלום,

414
01:03:40,780 --> 01:03:42,140
כלום.

415
01:03:44,540 --> 01:03:46,260
אני אוהב אותך.

416
01:03:46,380 --> 01:03:49,020
אני רוצה אותך כאן כל הזמן.

417
01:03:53,980 --> 01:03:56,060
תגיד את זה שוב.

418
01:03:56,180 --> 01:03:59,060
לא יכולתי לסבול שתיעלם שוב.

419
01:04:04,580 --> 01:04:06,540
גם אני, אני צריך אותך.

420
01:05:00,500 --> 01:05:02,460
לאן אתה הולך?

421
01:05:07,580 --> 01:05:09,540
איפה אתה?

422
01:05:10,220 --> 01:05:12,180
לאן הלכת?

423
01:05:28,740 --> 01:05:30,700
על מה אתה מסתכל?

424
01:05:54,900 --> 01:05:57,540
בחייך, אתה תסביר לי את זה.

425
01:06:18,100 --> 01:06:20,980
אז מצאת אותם?

426
01:06:22,660 --> 01:06:24,620
לא חיפשתי.

427
01:06:28,500 --> 01:06:30,820
מה זה?

428
01:06:30,940 --> 01:06:33,340
אתה יכול לראות.

429
01:06:33,460 --> 01:06:35,780
אני רואה...

430
01:06:35,900 --> 01:06:38,940
סוג של תעודה.

431
01:06:39,060 --> 01:06:42,180
וכמה בדים...

432
01:06:42,300 --> 01:06:44,900
הם מאוד יפים, הם נראים ישנים.

433
01:06:45,020 --> 01:06:46,660
מְזוּיָף.

434
01:06:46,780 --> 01:06:48,940
שום דבר מלבד זיופים.

435
01:06:49,060 --> 01:06:51,020
באמת... חבל.

436
01:06:51,140 --> 01:06:53,860
ובובה יפנית...

437
01:06:53,980 --> 01:06:55,820
סינית.

438
01:06:56,860 --> 01:06:58,780
סִינִית.

439
01:06:58,900 --> 01:07:00,860
עם חור בראש.

440
01:07:02,540 --> 01:07:05,020
- היה משהו בפנים.
- באמת? מַה?

441
01:07:06,180 --> 01:07:08,140
אני לא יודע.

442
01:07:13,820 --> 01:07:17,180
- והתמונה?
- זו תמונה.

443
01:07:19,660 --> 01:07:21,300
זאת היא?

444
01:07:21,420 --> 01:07:24,580
היא, מי?
הילדה ממונטובן? לא.

445
01:07:25,300 --> 01:07:26,660
לא...

446
01:07:26,780 --> 01:07:31,300
הבחורה שאתה נותן לה|דייטים סודיים בטלפון.

447
01:07:31,420 --> 01:07:33,020
כן,

448
01:07:33,140 --> 01:07:35,260
זה.

449
01:07:35,380 --> 01:07:37,260
וההוא,

450
01:07:37,380 --> 01:07:39,620
השני, אני לא יודע.

451
01:07:43,500 --> 01:07:46,500
אחד מת,

452
01:07:46,620 --> 01:07:48,580
והשני חי.

453
01:07:51,740 --> 01:07:54,620
זה שחי
הרג את המת.

454
01:08:03,740 --> 01:08:05,900
אני לא חושב כך.

455
01:08:11,660 --> 01:08:14,220
ספר לי שוב על היער.

456
01:08:15,980 --> 01:08:19,260
הלכת לאיבוד ביער,

457
01:08:19,380 --> 01:08:21,140
ביער הגדול הזה...

458
01:08:24,460 --> 01:08:27,180
הולכים במעגלים במשך שעות,

459
01:08:29,380 --> 01:08:31,380
השמלה שלי קרועה,

460
01:08:35,100 --> 01:08:37,300
איבדתי את הנעליים שלי,

461
01:08:38,980 --> 01:08:41,180
הרגליים שלי פצועים...

462
01:08:43,860 --> 01:08:44,940
הם מדממים.

463
01:08:45,060 --> 01:08:48,620
אחרי כל ההליכה,
אתה מגיע לנתיב.

464
01:08:49,340 --> 01:08:51,380
ושם, ראה גבר.

465
01:08:55,900 --> 01:08:57,900
גבר,

466
01:08:58,020 --> 01:08:59,780
מטונף.

467
01:09:02,180 --> 01:09:04,340
עם עיניים כחולות

468
01:09:05,580 --> 01:09:07,300
וידיים...

469
01:09:07,420 --> 01:09:09,380
ידיו של קצב.

470
01:09:11,540 --> 01:09:13,500
אני לא מפחד.

471
01:09:15,540 --> 01:09:21,940
– אני מבקש ממנו שיציל אותי.
הוא אומר שהוא יוביל אותך לכביש.

472
01:09:23,620 --> 01:09:27,100
במקום זאת, הוא הולך עמוק
לתוך היער איתך.

473
01:09:28,740 --> 01:09:31,300
בדושן ובקוצים

474
01:09:31,420 --> 01:09:33,820
זה כואב, אני נקרע,

475
01:09:35,100 --> 01:09:38,820
אחד רואה את העור שלי
את הדמעות בשמלה שלי.

476
01:09:39,620 --> 01:09:42,060
אני עוקב אחריו בלי מילה.

477
01:09:43,220 --> 01:09:46,860
הוא לוקח אותך לבקתת עץ,

478
01:09:46,980 --> 01:09:49,420
חורבה בעומק היער.

479
01:09:51,260 --> 01:09:56,220
הוא אומר לך שזה הבית שלו.
הוא אומר לי להוריד את השמלה.

480
01:09:56,340 --> 01:09:58,180
אני מציית,

481
01:09:58,300 --> 01:10:00,260
אני עירום.

482
01:10:02,700 --> 01:10:05,940
הוא מסתכל על השדיים השרוטים שלך,

483
01:10:06,060 --> 01:10:08,540
הבטן שלך,

484
01:10:08,660 --> 01:10:11,300
המין שלך.

485
01:10:11,420 --> 01:10:13,940
אני רואה שקשה לו,

486
01:10:14,700 --> 01:10:16,740
הוא משכיב אותי על המיטה.

487
01:10:17,780 --> 01:10:19,820
מיטת ברזל

488
01:10:19,940 --> 01:10:21,980
עם קפיצי קופסא.

489
01:10:23,100 --> 01:10:26,420
מיטה עם סרפדים לסדינים...

490
01:10:26,540 --> 01:10:28,860
הוא קושר את פרקי הידיים שלך,

491
01:10:29,900 --> 01:10:31,860
הקרסוליים שלך,

492
01:10:33,940 --> 01:10:36,580
נמתח לארבע הפינות.

493
01:10:37,620 --> 01:10:40,820
קושרת את הקשרים כל כך חזק,

494
01:10:40,940 --> 01:10:43,540
גורם לי לצעוק,

495
01:10:43,660 --> 01:10:47,220
חם לי, קר לי, אני מתבייש.

496
01:10:47,340 --> 01:10:49,900
ובכל זאת אני רטוב

497
01:10:50,020 --> 01:10:52,580
עד כדי כך שזה זורם לי במורד הרגליים.

498
01:10:55,580 --> 01:10:58,300
אומר לך לקחת את הלשון שלו
בפה שלך.

499
01:10:59,340 --> 01:11:01,660
אני עושה כל מה שהוא אומר,

500
01:11:02,500 --> 01:11:05,220
הוא מוחץ אותי על המיטה,

501
01:11:05,340 --> 01:11:07,260
על הסרפד,

502
01:11:07,380 --> 01:11:09,340
הדשן.

503
01:11:11,780 --> 01:11:14,700
הוא נשאר בשקט הרבה זמן.

504
01:11:16,140 --> 01:11:18,140
הוא נושם חזק,

505
01:11:19,740 --> 01:11:21,700
קשה יותר ויותר...

506
01:11:24,540 --> 01:11:25,980
ואז?

507
01:13:14,540 --> 01:13:16,660
משהו הולך לקרות.

508
01:13:18,340 --> 01:13:21,820
אני לא יודע מה זה...
לא יודע מה לעשות.

509
01:13:26,740 --> 01:13:29,220
אתה המוצא היחיד שלי...

510
01:13:29,340 --> 01:13:31,420
זה אני שבחרתי בך.

511
01:13:33,020 --> 01:13:35,260
אני לא יודע מה עוד לעשות.

512
01:13:38,540 --> 01:13:42,420
אני אוהב אותך ג'וליאן.
ואני יודע שאתה אוהב אותי.

513
01:13:43,980 --> 01:13:46,620
אני לא רוצה לאבד אותך.
יש לי אבל אתה.

514
01:13:50,580 --> 01:13:53,300
משהו מתקרב...

515
01:13:53,420 --> 01:13:55,460
משהו נורא.

516
01:13:56,540 --> 01:13:58,580
ואני לא יודע מה זה...

517
01:14:01,060 --> 01:14:05,020
אני יודע שזה יקרע אותי ממך
ואני לא רוצה את זה.

518
01:14:05,140 --> 01:14:07,100
זה בלתי נסבל...

519
01:14:11,780 --> 01:14:14,260
הייתי רוצה לבכות, אבל אני לא יכול.

520
01:14:22,260 --> 01:14:25,620
הייתי חייב לעשות משהו
ואני לא יכול יותר.

521
01:14:26,340 --> 01:14:28,700
אני אוהב אותך,

522
01:14:28,820 --> 01:14:30,780
אני אוהב אותך כל כך...

523
01:14:31,820 --> 01:14:34,540
לא הייתי צריך לאהוב אותך.

524
01:14:34,660 --> 01:14:36,820
מה לעשות עכשיו?

525
01:14:36,940 --> 01:14:41,900
איך לסיים את מה שהתחלתי,
מה אני חייב לעשות...

526
01:14:42,020 --> 01:14:43,980
אתה קורע אותי.

527
01:14:46,180 --> 01:14:48,140
אני מתחלק לשניים...

528
01:14:49,900 --> 01:14:51,860
מפוצלים מלמעלה למטה.

529
01:15:02,180 --> 01:15:04,260
סלח לי... אני אוהב אותך.

530
01:15:39,220 --> 01:15:41,180
אני אדריאן.

531
01:15:44,940 --> 01:15:48,420
פקח את עיניך, מארי.
לא נשאר לך הרבה זמן.

532
01:15:49,140 --> 01:15:51,540
כן, אני יודע.

533
01:15:51,660 --> 01:15:53,620
אני חושש.

534
01:15:55,180 --> 01:15:57,260
פקח את העיניים.

535
01:15:58,700 --> 01:16:01,220
מה עלי לעשות?

536
01:16:01,340 --> 01:16:03,900
אתה מכיר את השלט האסור?

537
01:16:05,660 --> 01:16:07,140
אל תעשה את זה.

538
01:16:07,260 --> 01:16:09,340
זה המפנה האחרון שלנו,

539
01:16:10,380 --> 01:16:12,660
אם כל השאר נכשל.

540
01:16:12,780 --> 01:16:14,740
אל תעשה את זה.

541
01:17:57,140 --> 01:17:59,580
כבר כמעט שלוש.

542
01:18:01,020 --> 01:18:02,700
מה אומר?

543
01:18:02,820 --> 01:18:06,900
מה שאומר שמאדאם X איחרה.
או יותר נכון, יהיה מאוחר.

544
01:18:08,140 --> 01:18:11,020
רוצה להתערב שהיא תתקשר בדיוק בזמן?

545
01:18:11,140 --> 01:18:13,500
אני בטוח שהיא תגרום לי לחכות...

546
01:18:33,340 --> 01:18:36,540
שלום, ג'וליאן.
- מי מתקשר?

547
01:18:45,260 --> 01:18:48,340
- אנחנו יכולים לדבר?
- בהחלט.

548
01:18:48,460 --> 01:18:51,580
האם זה לא דיסקרטי לשאול
מי האדם השני?

549
01:18:51,700 --> 01:18:54,020
האדם השני, כמו שאתה אומר,

550
01:18:54,140 --> 01:18:56,100
הוא דיסקרטי כמוני.

551
01:18:56,220 --> 01:18:58,460
היא כמוני.

552
01:18:58,580 --> 01:19:01,260
- יש לך כסף?
- רק חלק ממנו.

553
01:19:01,380 --> 01:19:03,340
חבל...

554
01:19:04,860 --> 01:19:07,500
שלום מאדאם X,
זה "האדם האחר".

555
01:19:07,620 --> 01:19:09,500
כלומר?

556
01:19:09,620 --> 01:19:13,340
בשבילך, אני "האדם האחר".
זה מה שהחלטנו:

557
01:19:13,460 --> 01:19:17,580
יש לך חלק מהכסף,
אתה מקבל חלק מהמסמכים...

558
01:19:17,700 --> 01:19:21,020
אני אקבל את השאר בקרוב.
- טוב מאוד.

559
01:19:21,140 --> 01:19:25,300
שאר המסמכים
כאשר נקבל את שאר הכסף.

560
01:19:25,420 --> 01:19:27,540
אני מסכים...

561
01:19:27,660 --> 01:19:29,540
מתי ואיפה?

562
01:19:29,660 --> 01:19:33,540
Rue de Charenton, 193. השעה חמש.

563
01:21:29,740 --> 01:21:34,780
כן זה לא מדמם. אני יודע.
אל תגיד את זה לג'וליאן.

564
01:22:23,940 --> 01:22:26,660
אני "האדם האחר".

565
01:22:26,780 --> 01:22:28,740
זה אתה.

566
01:22:29,700 --> 01:22:31,660
מה זה?

567
01:22:32,460 --> 01:22:34,540
כלום...

568
01:22:34,660 --> 01:22:37,740
מעולם לא ציפיתי... לך.

569
01:22:37,860 --> 01:22:39,740
למי ציפית?

570
01:22:39,860 --> 01:22:41,820
אני לא יודע.

571
01:22:42,740 --> 01:22:46,580
אתה מזכיר לי מישהו.

572
01:22:46,700 --> 01:22:48,860
אתה לא נראה כמוה.

573
01:22:50,820 --> 01:22:53,620
זה במראה שלך...

574
01:22:53,740 --> 01:22:56,340
או איך אתה זז.

575
01:22:56,460 --> 01:22:59,580
אנחנו לא כאן כדי לשוחח בצ'אט.
יש לך את הכסף?

576
01:22:59,700 --> 01:23:02,660
- יש לך את המסמכים?
- קודם כל הכסף.

577
01:23:10,420 --> 01:23:12,820
הכל כאן?

578
01:23:12,940 --> 01:23:14,620
שלישית. זה סוכם.

579
01:23:14,740 --> 01:23:17,060
טוב מאוד,

580
01:23:17,180 --> 01:23:19,140
זה בשבילך.

581
01:23:20,260 --> 01:23:23,620
- וכל השאר?
- השאר בפעם אחרת.

582
01:23:38,500 --> 01:23:43,260
הרגע ראית את אחותי.
קח את המכתב הזה, זה נוגע לה.

583
01:24:05,980 --> 01:24:08,260
- היא באה?
כן.

584
01:24:08,380 --> 01:24:10,340
יש לך את הכסף?

585
01:24:11,580 --> 01:24:12,740
הנה...

586
01:24:14,420 --> 01:24:16,220
איך זה הלך?

587
01:24:16,340 --> 01:24:20,460
היה לה רק שליש...
התמונה והבובה, אנחנו שומרים כבני ערובה.

588
01:24:22,060 --> 01:24:24,100
יש לי משהו בשבילך...

589
01:24:48,740 --> 01:24:50,700
זה יפה.

590
01:24:52,420 --> 01:24:54,660
אני רוצה לראות את זה על העור שלך.

591
01:25:01,500 --> 01:25:03,100
- פגעת בעצמך?
- זה כלום.

592
01:25:03,220 --> 01:25:06,180
- תראה לי.
לא, אמרתי לך שזה כלום.

593
01:25:09,860 --> 01:25:12,220
איך אני נראה?

594
01:25:12,340 --> 01:25:14,260
את יפה.

595
01:25:14,380 --> 01:25:16,340
אתה מתוק.

596
01:25:26,460 --> 01:25:28,420
תענה לי.

597
01:25:30,060 --> 01:25:33,420
אני עושה לך את זה? זו אשמתי?

598
01:25:33,540 --> 01:25:35,500
האם עשיתי משהו?

599
01:25:38,140 --> 01:25:41,940
תענה לי, זה בלתי נסבל...
ההתרחקות שלך, ככה.

600
01:25:42,060 --> 01:25:44,660
איפה אתה?
כרגע, איפה אתה?

601
01:25:44,780 --> 01:25:46,740
אני מתחנן בפניך, תענה לי.

602
01:25:52,820 --> 01:25:55,100
אני אוהב אותך כל כך ג'וליאן,

603
01:25:55,220 --> 01:25:57,180
זה כואב.

604
01:25:58,020 --> 01:26:00,260
כואב, למה, תגיד לי למה?

605
01:26:01,420 --> 01:26:03,380
אני לא יכול.

606
01:26:04,260 --> 01:26:06,700
אני לא יודע מה קורה לי.

607
01:26:07,860 --> 01:26:10,220
אני אוהב אותך, אני אבוד.

608
01:26:12,660 --> 01:26:14,620
זה כל מה שאני יודע.

609
01:26:37,820 --> 01:26:39,780
אתה רואה את מזג האוויר הזה?

610
01:26:49,180 --> 01:26:54,460
אני מקווה שלא תבלו את היום
מכורבל שם.

611
01:26:54,580 --> 01:26:56,980
היום, לא, אבל לא סיימתי.

612
01:26:58,620 --> 01:27:00,580
מתי אתה מראה לי?

613
01:27:03,180 --> 01:27:04,580
קָפֶה.

614
01:27:14,660 --> 01:27:18,220
- והפצע שלך?
אמרתי לך, זה כלום.

615
01:27:19,460 --> 01:27:21,420
קרא את זה.

616
01:27:26,700 --> 01:27:28,740
אחותי היקרה.

617
01:27:28,860 --> 01:27:30,900
למי זה מופנה?

618
01:27:35,700 --> 01:27:40,100
זה שנתן לי את זה
היא הילדה בתמונה.

619
01:27:40,220 --> 01:27:42,260
היא אחותה של מאדאם X?

620
01:27:43,060 --> 01:27:45,020
לִקְרוֹא.

621
01:27:46,460 --> 01:27:50,100
אחותי היקרה,
אתה תתפתה, אני יודע,

622
01:27:50,220 --> 01:27:54,180
לקמט את המכתב הזה
ולזרוק אותו לסל

623
01:27:54,300 --> 01:27:57,380
כפי שעשית עם כל כך הרבה אחרים

624
01:27:57,500 --> 01:27:59,900
וכמו, במובן מסוים, עשית איתי.

625
01:28:00,020 --> 01:28:03,300
אבל זה, קרא עד הסוף.

626
01:28:03,420 --> 01:28:04,860
היא הדגישה את "זה".

627
01:28:07,060 --> 01:28:09,740
אני לא משוגע.

628
01:28:09,860 --> 01:28:12,900
האמת היא
תמיד שלטת בי.

629
01:28:13,020 --> 01:28:16,860
מעולם לא התייחסנו שווה לשווה.

630
01:28:16,980 --> 01:28:19,900
היית בטוח בהכל.
תמיד פקפקתי.

631
01:28:20,020 --> 01:28:23,500
הזמנת אותי. הייתי חייב לציית.

632
01:28:23,620 --> 01:28:27,540
הייתי כמו כל אחד, לכל החיים,
הנאה וחופש.

633
01:28:27,660 --> 01:28:30,940
בידיים חשופות, התפתלת
ושבר את עצם הווייתי

634
01:28:31,060 --> 01:28:33,620
שאני יכול להיות רק הצל
של מי שהייתי,

635
01:28:33,740 --> 01:28:37,100
לא מסוגל לראות את עצמי במראה

636
01:28:37,220 --> 01:28:39,220
בלי לרצות להקיא.

637
01:28:39,340 --> 01:28:41,900
היום עשיתי את הבלתי הפיך:

638
01:28:42,020 --> 01:28:47,140
לוויתי ממך הרבה כסף כדי לנסות לעשות משהו בעצמי.

639
01:28:47,260 --> 01:28:49,260
נכשלתי.

640
01:28:49,380 --> 01:28:51,700
החנות שלי פשטה רגל.

641
01:28:54,180 --> 01:28:58,420
לעולם לא אוכל לגמול לך.
אני יודע שלעולם לא תדבר על זה.

642
01:28:58,540 --> 01:29:01,500
זה מה שאני לא יכול לסבול.

643
01:29:02,940 --> 01:29:08,420
אני יודע את זה במוקדם או במאוחר
אתה תעניש אותי.

644
01:29:08,540 --> 01:29:12,780
אני צלול, בתוך הנורא הזה
בהירות של הגרוע מכל.

645
01:29:12,900 --> 01:29:16,620
אני פונה אליך,
אחותי, הרוצחת שלי:

646
01:29:16,740 --> 01:29:21,540
אפילו מת, אני לא אעלם
וללכת אחריך לנצח.

647
01:29:22,580 --> 01:29:24,580
שלך,

648
01:29:24,700 --> 01:29:26,660
לנצח.

649
01:29:30,460 --> 01:29:32,420
טוֹב?

650
01:29:33,420 --> 01:29:35,620
נו, מה?

651
01:29:35,740 --> 01:29:38,620
הבחורה הזו היא די סופרת. או...

652
01:29:39,620 --> 01:29:41,540
כן.

653
01:29:41,660 --> 01:29:43,620
היא בדחייה.

654
01:29:43,740 --> 01:29:45,700
אַרכָּה?

655
01:29:46,900 --> 01:29:48,860
זה מצחיק?

656
01:29:51,380 --> 01:29:54,220
יש תהום בינך לביני,

657
01:29:55,340 --> 01:29:57,380
ואני לא יודע איך לעבור.

658
01:30:02,700 --> 01:30:04,660
זה עינוי.

659
01:31:33,100 --> 01:31:35,180
זה מתחיל להיות דומה...

660
01:32:15,700 --> 01:32:17,660
שלישי שני...

661
01:32:21,860 --> 01:32:24,380
היה שם משהו?

662
01:32:24,500 --> 01:32:26,460
- איפה?
- בראש.

663
01:32:28,620 --> 01:32:31,700
רעיונות מוזרים, כמו אצלי.

664
01:32:33,420 --> 01:32:35,420
למה אתה מסתכל עליי כל כך?

665
01:32:35,540 --> 01:32:38,500
אמרתי לך, אתה מזכיר לי מישהו.

666
01:32:40,540 --> 01:32:42,780
אתה מכיר את ג'וליאן הרבה זמן?

667
01:32:42,900 --> 01:32:45,100
אתה קורא לו ג'וליאן?

668
01:32:48,980 --> 01:32:52,220
- אתה לא תענה לי?
- לאורך זמן, לא.

669
01:32:54,060 --> 01:32:57,900
- אתה גר איתו?
כן. זה מפריע לך?

670
01:33:02,260 --> 01:33:04,660
איפה היית קודם?

671
01:33:04,780 --> 01:33:06,740
לפני, מתי?

672
01:33:08,100 --> 01:33:10,060
לפני שישה חודשים, בערך.

673
01:33:13,100 --> 01:33:17,020
אכפת לך להביא את השאר
בפעם הבאה, או אחרת...

674
01:33:18,180 --> 01:33:20,980
- או אחרת?
- או שאין תמונה.

675
01:34:18,940 --> 01:34:23,700
לא ציפיתי לך הלילה.
- אני מפריע? עוד דייט סודי?

676
01:34:23,820 --> 01:34:25,780
לא, אף אחד.

677
01:34:26,780 --> 01:34:31,100
- אתה בא פחות ופחות.
אנחנו לא צריכים להתרגל לזה.

678
01:34:31,220 --> 01:34:35,340
זה יהיה יותר קשה כשאני אעזוב.

679
01:34:38,540 --> 01:34:41,140
לפני כן, לא יכולנו לראות אחד את השני.

680
01:34:41,260 --> 01:34:44,540
עכשיו, אנחנו לא רוצים לעזוב אחד את השני.

681
01:34:44,660 --> 01:34:46,220
החיים מצחיקים...

682
01:34:46,340 --> 01:34:48,060
המוות מצחיק.

683
01:34:48,180 --> 01:34:49,140
כֵּן.

684
01:34:50,180 --> 01:34:53,260
אתה זוכר
בפעם הראשונה שראית אותי...

685
01:34:53,380 --> 01:34:55,340
הייתי מבועת.

686
01:34:55,460 --> 01:34:57,500
חשבתי שאני משתגע.

687
01:34:59,100 --> 01:35:01,060
עכשיו אני מרגיש שאני יכול לראות,

688
01:35:02,100 --> 01:35:04,220
בעולם של עיוורים.

689
01:35:05,460 --> 01:35:07,700
אולי אני כועס אחרי הכל,

690
01:35:07,820 --> 01:35:10,540
ואתה לא קיים.

691
01:35:10,660 --> 01:35:13,660
אתה לא כועס, ואני כן קיים.

692
01:35:15,420 --> 01:35:16,940
אני יודע.

693
01:35:20,220 --> 01:35:22,180
פגשתי את הסוחט שלך.

694
01:35:23,380 --> 01:35:26,100
זו לא היא, רק שותפתה.

695
01:35:26,220 --> 01:35:28,180
לא, לא רק.

696
01:35:30,500 --> 01:35:32,660
היא כמוני.

697
01:35:32,780 --> 01:35:35,500
ידעתי את זה. הרגשתי את זה.

698
01:35:37,340 --> 01:35:39,500
ניחשתי נכון.

699
01:35:39,620 --> 01:35:41,580
אתה יודע הכל...

700
01:35:45,100 --> 01:35:47,100
שחרר אותי.

701
01:35:47,220 --> 01:35:48,820
אֵיך?

702
01:35:48,940 --> 01:35:52,500
אתה צריך למצוא איך. אני לא יכול.

703
01:35:52,620 --> 01:35:54,580
אני לא יכול להגיד לך.

704
01:36:18,580 --> 01:36:22,220
תן לי לעבור.
אני רוצה לדעת מה אתה זומם.

705
01:36:22,340 --> 01:36:23,380
הלכת והסתכלת?

706
01:36:23,500 --> 01:36:28,140
אני לא מבזבז את זמני בריגול אחריך,
יש לי עבודה, אבל אתה הולך רחוק מדי.

707
01:36:28,260 --> 01:36:30,420
אתה ממהר פנימה,

708
01:36:30,540 --> 01:36:33,540
אל תגיד שלום, אתה נשאר שם למעלה.

709
01:36:33,660 --> 01:36:36,860
אתה מקנא? מקנא בחדר?

710
01:36:36,980 --> 01:36:39,260
- לא.
אז, תן לי לעבור.

711
01:37:01,620 --> 01:37:04,100
אני רוצה לדעת מה אתה עושה...

712
01:37:08,740 --> 01:37:12,300
אני מתחנן בפניך, תפתחי. עַכשָׁיו.

713
01:37:12,420 --> 01:37:14,380
לִפְתוֹחַ.

714
01:37:19,020 --> 01:37:20,980
מַדוּעַ?

715
01:38:07,020 --> 01:38:08,980
אתה כועס עליי?

716
01:38:10,780 --> 01:38:13,300
אבל אני לא מבין...

717
01:38:13,420 --> 01:38:16,260
מה שאני לא מבין מפחיד אותי.

718
01:39:26,900 --> 01:39:29,980
- אז זה אתה.
כן, היום זה אני.

719
01:39:33,180 --> 01:39:35,140
הנה, הכל שם.

720
01:39:41,940 --> 01:39:44,460
- והמכתב?
- אין מכתב.

721
01:39:46,140 --> 01:39:48,860
החזקתי את הקצה שלי, אתה מחזיק את שלך.

722
01:39:48,980 --> 01:39:51,820
המכתב אינו חלק
של העסקה.

723
01:39:51,940 --> 01:39:54,180
מה תעשה עם זה?

724
01:39:54,300 --> 01:39:56,620
אתה תשמור את זה?

725
01:39:56,740 --> 01:39:59,460
- להשתמש בו נגדי?
- לא,

726
01:39:59,580 --> 01:40:03,500
ואל תנסה לפגוע באחד
מי כתב את זה.

727
01:40:03,620 --> 01:40:05,580
לִפְגוֹעַ?

728
01:40:05,700 --> 01:40:06,780
אֵיך?

729
01:40:08,500 --> 01:40:11,580
פשוט מאוד. היא בדרך,
אתה הורג אותה.

730
01:40:12,940 --> 01:40:15,700
- סתם ככה?
- סתם ככה.

731
01:40:17,020 --> 01:40:19,980
אבל איך יכולתי להרוג אותה...

732
01:40:20,100 --> 01:40:21,900
אם היא כבר מתה?

733
01:40:22,020 --> 01:40:23,700
סליחה?

734
01:40:23,820 --> 01:40:26,020
היא מתה.

735
01:40:26,140 --> 01:40:28,100
לפני שישה חודשים.

736
01:40:29,260 --> 01:40:31,380
היא טבעה.

737
01:40:31,500 --> 01:40:33,460
התאבדות.

738
01:40:35,460 --> 01:40:38,620
אז מי נתן לנו את המכתב הזה?

739
01:40:38,740 --> 01:40:40,700
היא עשתה זאת.

740
01:40:44,460 --> 01:40:47,220
אתה חושב שאני משוגע?

741
01:40:47,340 --> 01:40:49,300
אני לא יודע.

742
01:40:50,900 --> 01:40:52,860
מה עלי לחשוב?

743
01:40:55,100 --> 01:40:57,060
תשאל את חבר שלך...

744
01:40:58,380 --> 01:41:00,660
"האדם האחר".

745
01:41:00,780 --> 01:41:03,620
מה זה קשור אליה?

746
01:41:03,740 --> 01:41:05,700
תשאל אותה.

747
01:41:08,660 --> 01:41:10,620
מה אתה יודע?

748
01:41:11,540 --> 01:41:13,700
- על החבר שלך?
כן.

749
01:41:16,180 --> 01:41:19,620
היא עושה דברים שאתה לא מבין...

750
01:41:19,740 --> 01:41:24,060
לפעמים היא קופאת, בלי סיבה.

751
01:41:24,180 --> 01:41:26,780
היא לא יכולה להגיד למה,

752
01:41:26,900 --> 01:41:28,860
ואז זה עובר.

753
01:41:30,020 --> 01:41:33,180
ואם היא פוגעת בעצמה,

754
01:41:33,300 --> 01:41:35,260
היא לא מדממת.

755
01:41:40,340 --> 01:41:42,900
אתה להוט להצטרף אליה, לא?

756
01:41:43,980 --> 01:41:46,980
אתה אוהב אותה, היא אוהבת אותך,

757
01:41:47,100 --> 01:41:50,220
ובכל זאת אינך יודע עליה דבר,

758
01:41:50,340 --> 01:41:52,780
יש תהום ביניכם.

759
01:41:56,380 --> 01:41:59,140
איך אתה יודע מה בינינו?

760
01:42:00,300 --> 01:42:03,140
אני יודע רק מה היא.

761
01:42:03,260 --> 01:42:07,300
אתה מדבר עליה
כאילו היא חיה או דבר.

762
01:42:07,900 --> 01:42:10,100
היא כמו אחותי.

763
01:42:10,220 --> 01:42:11,580
כלומר...

764
01:42:13,340 --> 01:42:15,300
מת.

765
01:42:18,780 --> 01:42:21,180
אני מבטיח את ההיפך.

766
01:42:21,300 --> 01:42:25,500
כן, היא חיה, אבל לא כמונו.

767
01:42:25,620 --> 01:42:27,660
"לחיות מחדש", אם תרצו.

768
01:42:31,380 --> 01:42:33,340
תראי את אחותי,

769
01:42:34,540 --> 01:42:37,060
אתה לא מוצא שאנחנו דומים הרבה?

770
01:42:37,180 --> 01:42:39,900
אתה דומה...קצת.

771
01:42:41,740 --> 01:42:43,780
היא קינאה בי,

772
01:42:43,900 --> 01:42:45,620
בטירוף.

773
01:42:47,780 --> 01:42:50,180
בסופו של דבר היא התאבדה,

774
01:42:50,300 --> 01:42:53,540
ניסה לגרום לי לעבור
על הרוצחת שלה.

775
01:42:56,580 --> 01:42:59,580
זו המשמעות של המכתב.

776
01:42:59,700 --> 01:43:03,900
המכתב שהיא הניחה בידייך...

777
01:43:04,020 --> 01:43:06,660
כנשק נגדי.

778
01:43:06,780 --> 01:43:08,980
סתם ככה...

779
01:43:09,100 --> 01:43:11,060
כן.

780
01:43:12,060 --> 01:43:15,620
מאז התאבדותה, היא חוזרת, מבקרת אותי.

781
01:43:18,420 --> 01:43:21,780
אנחנו משלימים אחד עם השני.

782
01:43:21,900 --> 01:43:24,020
אנחנו כמעט.

783
01:43:24,900 --> 01:43:28,260
אני חושב שכאשר אנחנו לגמרי,

784
01:43:28,380 --> 01:43:30,340
היא תיעלם.

785
01:43:37,660 --> 01:43:39,620
זה כך.

786
01:43:40,500 --> 01:43:42,500
הם צריכים את הסכמתנו...

787
01:43:44,140 --> 01:43:46,100
לעזוב, בהחלט.

788
01:43:47,580 --> 01:43:49,540
אתה בהחלט כועס.

789
01:44:22,340 --> 01:44:24,540
היא נתנה לך את השאר?

790
01:44:24,660 --> 01:44:26,620
כֵּן. הכל כאן.

791
01:44:28,340 --> 01:44:31,420
- מה זה?
- מה לא בסדר?

792
01:44:32,780 --> 01:44:34,740
אתה נראה מוזר.

793
01:44:36,180 --> 01:44:39,220
זאת היא... מאדאם X, שהיא מוזרה.

794
01:44:40,220 --> 01:44:41,260
מַדוּעַ?

795
01:44:44,700 --> 01:44:48,340
אני לא יודע... אין סיבה.

796
01:44:48,460 --> 01:44:53,380
יש אנשים שמופיעים כדוגמנים
של יציבות, ואז אתה מתגרד

797
01:44:53,500 --> 01:44:56,100
ואתה מבין שהם כועסים...

798
01:44:57,340 --> 01:44:59,300
השתוללות מוחלטת.

799
01:45:01,700 --> 01:45:03,900
זרוק את המעטפה.

800
01:45:04,020 --> 01:45:05,980
לָבוֹא.

801
01:45:17,980 --> 01:45:19,940
האם אתה אוהב את זה?

802
01:45:22,060 --> 01:45:24,020
אני לא יודע.

803
01:45:27,140 --> 01:45:29,100
אתה בטח אוהב את זה.

804
01:45:43,700 --> 01:45:46,380
כן, אני אוהב את זה.

805
01:45:46,500 --> 01:45:50,380
- אבל בשביל מה זה?
אני לא יודע.

806
01:46:07,980 --> 01:46:09,300
אני לוחם...

807
01:46:09,420 --> 01:46:10,900
- אמזון?
- לא.

808
01:46:11,020 --> 01:46:14,980
אני שומר את שדי בשבילך, אויבי.

809
01:46:15,100 --> 01:46:18,100
אנחנו באמצע מישור.
מדבר.

810
01:46:18,220 --> 01:46:21,580
מסביבנו, עדר...
זה הקרב הראשון שלנו.

811
01:46:23,300 --> 01:46:27,140
אני משתלט, בוא עליך.

812
01:46:28,260 --> 01:46:31,460
אני רעב אליך.
אני אוכל אותך עד שאני חולה.

813
01:46:31,580 --> 01:46:35,300
אתה קורע אותי...
עם השיניים, הציפורניים.

814
01:46:38,060 --> 01:46:40,020
אתה אוכל את המין שלי.

815
01:46:40,140 --> 01:46:42,540
זה מריח כמו אדמה רטובה...

816
01:46:42,660 --> 01:46:47,300
אני מקל על הלשון והאצבעות... מריח.

817
01:46:47,420 --> 01:46:50,180
זה נכון, זה מריח כמו אדמה רטובה.

818
01:47:03,220 --> 01:47:06,460
אתה מתעלף. אני לוקח אותך בזרועותיי.

819
01:47:07,140 --> 01:47:08,620
אני לוקח אותך.

820
01:47:11,140 --> 01:47:13,100
רחוק,

821
01:47:13,940 --> 01:47:16,180
רחוק משדה הקרב.

822
01:47:18,780 --> 01:47:21,380
אתה מתעורר,

823
01:47:21,500 --> 01:47:23,460
אתה בוכה,

824
01:47:24,380 --> 01:47:25,940
לצרוח.

825
01:47:29,220 --> 01:47:31,180
אתה תמסור אותי.

826
01:47:32,340 --> 01:47:33,900
לא.

827
01:48:36,020 --> 01:48:38,700
- שלום.
שלום, אני רוצה שיהיה לי חדר.

828
01:48:38,820 --> 01:48:40,500
לכמה זמן?

829
01:48:40,620 --> 01:48:44,100
ללילה, אחרי, אני לא יודע.

830
01:48:44,220 --> 01:48:46,460
הקטן ביותר. מקלחת ומיטה.

831
01:50:11,900 --> 01:50:16,860
אני רוצה לדבר עם מר וינסנט להמן,
זה ג'וליאן מולר.

832
01:50:20,820 --> 01:50:23,380
התאכזבתי מאוד מהעזיבה שלה.

833
01:50:23,500 --> 01:50:25,380
לא ציפיתי לזה בכלל.

834
01:50:25,500 --> 01:50:27,500
למעשה לא החלפתי אותה.

835
01:50:29,620 --> 01:50:34,500
אתה חייב לקבל את הכתובת האחרונה שלה.
- אבל לא מקום מגוריה האחרון.

836
01:50:34,620 --> 01:50:38,540
היא זזה.
הלכתי וחיה עם מישהו...

837
01:50:39,100 --> 01:50:41,540
סיימון... זה זה?

838
01:50:41,660 --> 01:50:42,900
אני חושב שכן, כן.

839
01:50:43,020 --> 01:50:46,860
בחור מקסים,
אותו תיעבתי מכל הלב.

840
01:50:47,700 --> 01:50:52,620
בטח פגשתי אותו פעמיים...
ממש לא נועדו אחד לשני.

841
01:50:52,740 --> 01:50:57,980
אני יודע שהוא התאבד בתאונת דרכים.
- למדתי את זה, כן...

842
01:50:59,500 --> 01:51:03,060
זה לא החזיר את מארי, אבוי.

843
01:51:13,020 --> 01:51:14,500
היא חוקרת.

844
01:51:14,620 --> 01:51:19,060
שיתף פעולה במחברות
של... מה שמו.

845
01:51:21,060 --> 01:51:24,420
הם היו מאוד קרובים, חברים טובים מאוד.

846
01:51:24,540 --> 01:51:26,980
עברו שנים, איבדתי את עקבותיה...

847
01:51:27,100 --> 01:51:30,540
זה מטורף איך שהזמן טס.
זו הייתה ההתחלה שלנו.

848
01:51:30,660 --> 01:51:32,900
אפשר לראות אותה בשמך?

849
01:52:35,860 --> 01:52:40,420
הסכמתי לראות אותך,
אבל למעשה, אין לי מה לומר.

850
01:52:42,380 --> 01:52:44,340
היית מאוד קרוב...

851
01:52:48,860 --> 01:52:51,100
כן, זה נכון.

852
01:52:53,260 --> 01:52:55,860
ראית אותה לאחרונה?

853
01:52:55,980 --> 01:52:57,140
מַדוּעַ?

854
01:52:59,900 --> 01:53:02,620
מה היא באמת בשבילך?

855
01:53:07,420 --> 01:53:12,220
אני אגיד לך, תנסה,
אם תסכים לדבר עליה.

856
01:53:13,420 --> 01:53:16,620
למה זה כל כך קשה? מה קרה?

857
01:53:19,180 --> 01:53:23,460
מה שקרה זה שהיא השתגעה.

858
01:53:24,700 --> 01:53:26,140
מְטוּרָף?

859
01:53:27,500 --> 01:53:31,420
לחלקם, אהבה מביאה שמחה ו...

860
01:53:33,660 --> 01:53:36,220
אתה מתכוון למטורף...

861
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
מאוהב בטירוף, בשביל זה... סיימון?

862
01:53:41,740 --> 01:53:43,780
אתה יודע את שמו. שכחתי את זה.

863
01:53:43,900 --> 01:53:45,860
כן, סיימון.

864
01:53:51,700 --> 01:53:56,460
כשראינו אותם ביחד,
אמרנו כמה הם יפים.

865
01:53:57,100 --> 01:53:59,220
הזוג "ה". אתה רואה?

866
01:54:05,740 --> 01:54:08,380
אבל לא. זו לא הייתה אהבה.

867
01:54:08,500 --> 01:54:12,420
זו הייתה התקשרות.
התקשרות אבסורדית.

868
01:54:12,540 --> 01:54:14,980
הם היו אסירים.

869
01:54:16,300 --> 01:54:21,080
- אסירים?
- מהדימוי שהם יציקו לאחרים.

870
01:54:21,220 --> 01:54:24,660
לא היה ביניהם כלום.
שׁוּם דָבָר.

871
01:54:25,340 --> 01:54:31,300
לא יכלו לשאת אחד את השני,
אבל לא יכולתי לשאת לדעת את זה.

872
01:54:35,700 --> 01:54:39,060
- אתה רוצה עוד משקה?
- לא, תודה.

873
01:54:45,220 --> 01:54:47,860
אתה רואה שאני מדבר... ובכן, אני מנסה.

874
01:54:50,340 --> 01:54:51,780
ואתה?

875
01:54:55,500 --> 01:54:57,460
אני לא יודע מי היא.

876
01:55:00,180 --> 01:55:02,980
כל מה שאני יודע זה שאני צריך אותה,

877
01:55:03,100 --> 01:55:05,060
בצורה שהיא...

878
01:55:07,460 --> 01:55:09,420
חיוני.

879
01:55:10,860 --> 01:55:13,140
אני רוצה לדעת הכל.

880
01:55:13,260 --> 01:55:16,220
מי נפרד? זה אתה?

881
01:55:16,340 --> 01:55:19,340
זה היה בלתי נסבל, גיהנום.

882
01:55:19,460 --> 01:55:21,900
הם עשו סצנות
כל הזמן, לחינם,

883
01:55:22,020 --> 01:55:24,540
להתקיים.

884
01:55:26,300 --> 01:55:29,500
הקש האחרון היה היום
הוא העליב אותה, מולי.

885
01:55:29,620 --> 01:55:31,620
אמרתי לו לעזוב.

886
01:55:31,740 --> 01:55:35,380
ואז היא באה להגנתו,
בצורה מגעילה...

887
01:55:35,500 --> 01:55:38,460
קורא לי בכל מיני שמות.

888
01:55:41,140 --> 01:55:43,260
היא הפכה למישהי אחרת.

889
01:55:45,140 --> 01:55:48,340
אמרתי לה שאני לא רוצה
לראות או לשמוע עליה יותר.

890
01:55:48,460 --> 01:55:50,500
ועמדתי מהר.

891
01:55:52,620 --> 01:55:56,260
אנשים אומללים מדי,
צריך לברוח מהם...

892
01:55:56,380 --> 01:55:58,540
זה עניין של הישרדות.

893
01:56:02,100 --> 01:56:06,700
אני רק מקווה שהיא תשחרר את עצמה
מהכישוף הזה.

894
01:56:06,820 --> 01:56:09,020
הוא מת.

895
01:56:09,740 --> 01:56:11,700
על אחת כמה וכמה.

896
01:56:12,900 --> 01:56:15,420
סלח לי, אני כנה.

897
01:56:19,340 --> 01:56:22,300
אז, אחרי הפיצול הזה, אין חדשות...

898
01:56:24,140 --> 01:56:27,900
פעם היא כתבה לי,
אבל אף פעם לא עניתי.

899
01:58:39,580 --> 01:58:42,180
לא שיפצנו, כלום.

900
01:58:43,100 --> 01:58:45,580
הם מהססים לשכור אותו שוב,

901
01:58:46,620 --> 01:58:48,660
אחרי מה שקרה.

902
01:58:49,900 --> 01:58:53,220
זה היה זמן מה לדיירים נמאס.

903
01:58:53,340 --> 01:58:56,220
כל לילה, צועקים, מריבות.

904
01:58:56,340 --> 01:59:00,140
הוא זרק אותה במורד המדרגות,
צועק שהוא לא יראה אותה שוב.

905
01:59:02,380 --> 01:59:05,300
הוא עזב זמן לא רב לאחר מכן.

906
01:59:10,140 --> 01:59:12,100
היכנס בבקשה.

907
01:59:19,660 --> 01:59:23,500
כשהוא חזר עשרה ימים לאחר מכן,
לא היו לו את המפתחות שלו.

908
01:59:26,980 --> 01:59:28,940
אז פתחתי לו.

909
01:59:32,740 --> 01:59:35,420
כאן זה קרה.

910
01:59:35,540 --> 01:59:39,500
לא נגענו בכלום.
הורידו את החותמות, זה הכל.

911
01:59:52,900 --> 01:59:55,660
כאן תלתה את עצמה.

912
02:00:06,140 --> 02:00:10,060
ברגע שנכנסתי,
הרגשתי שמשהו לא נורמלי.

913
02:00:10,180 --> 02:00:12,140
היה ריח מצחיק.

914
02:00:13,300 --> 02:00:16,140
ואז, היה הרעש הזה.

915
02:00:20,100 --> 02:00:24,700
זה היה תקליט ישן, הסטיילוס
הגיע לסוף, אז זה הגיע...

916
02:00:29,340 --> 02:00:31,980
ואז ראיתי אותה.
- תלוי...

917
02:00:33,020 --> 02:00:34,980
כן.

918
02:00:36,980 --> 02:00:40,340
ידיה היו קשורות,

919
02:00:40,460 --> 02:00:44,260
קשור מאחור, עם...

920
02:00:44,380 --> 02:00:46,340
קלטת.

921
02:00:47,140 --> 02:00:52,060
משך לה צווארון גולף
עד לשיער שלה.

922
02:00:53,980 --> 02:00:55,500
ומתחת,

923
02:00:56,700 --> 02:01:00,740
פניה נחתכו בסכין.

924
02:01:01,580 --> 02:01:05,900
לכן, בהתחלה, חשבו
זה היה פשע.

925
02:01:06,580 --> 02:01:07,700
הוא,

926
02:01:09,460 --> 02:01:12,580
הם הציקו לו לזמן מה.

927
02:01:15,540 --> 02:01:18,500
ולבסוף, זו הייתה היא,

928
02:01:18,620 --> 02:01:20,580
רק היא.

929
02:01:21,620 --> 02:01:24,740
איך היא עשתה את זה, אני לא יודע.

930
02:01:27,900 --> 02:01:31,780
בטח היה לה את זה באמת
נגדו.

931
02:01:31,900 --> 02:01:34,500
אני זוכר

932
02:01:34,620 --> 02:01:37,500
ההשפעה שהייתה לו עליי
כשנכנסתי

933
02:01:37,620 --> 02:01:41,460
וראה אותה מסתובבת לאט,

934
02:01:43,380 --> 02:01:45,580
כמו שק תלוי מהתקרה.

935
02:03:01,740 --> 02:03:05,020
אני חייב לעשות את זה.

936
02:03:05,140 --> 02:03:07,380
אני חייב.

937
02:04:18,780 --> 02:04:20,740
מי אתה?

938
02:04:22,980 --> 02:04:24,940
אני...

939
02:04:28,140 --> 02:04:30,100
כן.

940
02:04:37,420 --> 02:04:39,380
זה שאני אוהב...

941
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
בוא נישאר ככה.

942
02:04:48,820 --> 02:04:50,660
בדיוק ככה...

943
02:04:50,780 --> 02:04:52,900
לאכול, לישון, לאהוב.

944
02:04:53,260 --> 02:04:55,260
כן,

945
02:04:56,740 --> 02:04:59,220
לחיות יום יום.

946
02:05:04,580 --> 02:05:08,220
בכל פעם שאני נרדם,
יש לי חלום

947
02:05:08,340 --> 02:05:12,460
והחלום הזה הוא כמו צו
שאני חייב לציית לו.

948
02:05:17,460 --> 02:05:19,780
אִם לֹא?

949
02:05:21,660 --> 02:05:23,620
או אחרת...

950
02:05:28,380 --> 02:05:30,340
אל תיתן לי לישון...

951
02:05:34,860 --> 02:05:36,940
אל תיתן לי לישון...

952
02:06:40,380 --> 02:06:42,980
תסתכל עליי.

953
02:06:43,100 --> 02:06:45,060
אתה חייב להסתכל עליי.

954
02:08:43,820 --> 02:08:46,260
אתה לא רוצה למות יותר.

955
02:08:47,180 --> 02:08:49,140
אני רואה את זה בעיניים שלך.

956
02:08:50,740 --> 02:08:53,140
מה יקרה?

957
02:08:53,260 --> 02:08:55,380
אתה יודע טוב מאוד.

958
02:08:55,500 --> 02:08:57,460
הכי גרוע.

959
02:08:58,460 --> 02:09:00,380
ואם אמשיך לחיות.

960
02:09:00,500 --> 02:09:02,140
חַי?

961
02:09:02,260 --> 02:09:04,900
חי איתו.

962
02:09:05,020 --> 02:09:07,140
אנחנו כאן לזמן מה.

963
02:09:07,260 --> 02:09:09,180
אם לא תפעל,

964
02:09:09,300 --> 02:09:11,740
אף אחד לא יכול לעשות כלום בשבילך.

965
02:09:15,060 --> 02:09:17,340
תן לי את הכוח, אדריאן.

966
02:09:17,460 --> 02:09:19,460
גם אני, אני לבד.

967
02:09:20,700 --> 02:09:22,260
אני יודע.

968
02:09:22,380 --> 02:09:25,260
אני מחויב למכתב זה.

969
02:09:25,380 --> 02:09:28,060
רק אדם אחד יכול לשחרר אותי.

970
02:09:30,580 --> 02:09:33,060
אני, אני לא רוצה להשתחרר.

971
02:10:12,780 --> 02:10:14,540
למה אתה רוצה למות?

972
02:10:14,660 --> 02:10:17,540
אתה לא מבין
זה הפתרון היחיד?

973
02:10:17,660 --> 02:10:20,420
אני חייב לעשות את זה.
אני רוצה להיות איתך. כמוך.

974
02:10:20,540 --> 02:10:23,700
אבל אתה לא יכול להיות כמוני.

975
02:10:24,860 --> 02:10:27,540
אני לא מכיר את החוקים,

976
02:10:27,660 --> 02:10:32,180
אף אחד לא מכיר אותם, אנחנו מצייתים לחוקים
שהם מעבר לנו.

977
02:10:33,220 --> 02:10:35,500
אם תמות, לא תחזור.

978
02:10:35,620 --> 02:10:40,060
מה אכפת לי?
מה אכפת לי לא לחזור,

979
02:10:40,180 --> 02:10:42,220
אם תיעלם לנצח?

980
02:10:42,340 --> 02:10:45,420
אתה הורס הכל...

981
02:10:45,540 --> 02:10:47,500
לך מפה!

982
02:11:23,900 --> 02:11:26,380
ג'וליאן, אמרתי לך:

983
02:11:26,500 --> 02:11:29,540
אל תאכזב אותי, אחרת תפסיד
עצם הזיכרון שלי.

984
02:11:29,660 --> 02:11:32,340
אל תתיחס לזיכרון!
את זה אני רוצה!

985
02:11:32,460 --> 02:11:35,100
נוכח, לא נעדר. כֹּל.

986
02:11:37,300 --> 02:11:39,260
ואז אין לי ברירה.

987
02:12:06,660 --> 02:12:08,620
איזה תחת!

988
02:12:17,660 --> 02:12:20,540
שימוש בסכין ל...

989
02:12:24,500 --> 02:12:26,460
בשביל מה בעצם?

990
02:12:27,580 --> 02:12:29,540
אני משתגע!

991
02:12:33,460 --> 02:12:35,420
מה לא בסדר איתי?

992
02:13:28,620 --> 02:13:30,580
איזה תחת!

993
02:13:47,380 --> 02:13:50,260
שימוש בסכין ל...

994
02:13:53,340 --> 02:13:55,300
בשביל מה בעצם?

995
02:13:59,060 --> 02:14:01,020
אני משתגע.

996
02:14:11,340 --> 02:14:13,300
מה לא בסדר איתי?

997
02:15:19,900 --> 02:15:21,860
אני רוצה את המכתב שלי.

998
02:15:28,740 --> 02:15:30,740
איזה מכתב?

999
02:15:30,860 --> 02:15:33,020
אני צריך את זה, ואתה יודע למה.

1000
02:15:36,460 --> 02:15:39,900
אין לך יותר סיבות
לסרב לי את זה.

1001
02:15:40,540 --> 02:15:42,900
אה כן, המכתב.

1002
02:15:43,020 --> 02:15:44,980
היכנס. אני אקבל את זה.

1003
02:15:54,940 --> 02:15:57,500
- מה לא בסדר?
- כלום,

1004
02:15:59,420 --> 02:16:01,740
חשבתי שזה יהיה...

1005
02:16:01,860 --> 02:16:03,820
קשה יותר.

1006
02:16:05,340 --> 02:16:07,300
קר כאן.

1007
02:16:14,260 --> 02:16:18,700
- האדם השני לא כאן?
- איזה אדם אחר?

1008
02:16:18,820 --> 02:16:21,180
האדם השני,

1009
02:16:21,300 --> 02:16:23,860
זה שאני לא יכול למנות אחרת.

1010
02:16:24,700 --> 02:16:27,860
לא יודע על מה אתה מדבר.

1011
02:16:28,780 --> 02:16:31,140
זה שהוא כמו אחותי.

1012
02:16:31,780 --> 02:16:33,740
אני גר לבד עם החתול שלי.

1013
02:16:36,780 --> 02:16:39,420
מעולם לא היה אדם אחר.

1014
02:16:42,820 --> 02:16:47,300
- קרה כאן משהו.
שום דבר לא קורה כאן,

1015
02:16:47,420 --> 02:16:51,300
שום דבר לא קרה כאן,
שום דבר לא יקרה לעולם.

1016
02:16:52,340 --> 02:16:54,140
עָדִין.

1017
02:16:54,260 --> 02:16:56,740
זה לא מעסיק אותי אחרי הכל.

1018
02:16:57,780 --> 02:17:00,820
- איפה המעטפה?
כן, המעטפה.

1019
02:17:08,620 --> 02:17:10,580
תודה לך.

1020
02:17:13,940 --> 02:17:15,900
נתראה.

1021
02:17:19,180 --> 02:17:22,180
אין סיבה להיפגש שוב,
אני מאמין.

1022
02:17:22,300 --> 02:17:23,380
זה נכון.

1023
02:17:24,460 --> 02:17:26,420
ואז, פרידה.

1024
02:17:49,380 --> 02:17:51,340
גם אתה, להתראות.

1025
02:17:51,980 --> 02:17:53,940
להתראות, אדריאן.

1026
02:17:55,020 --> 02:17:56,980
יקירתי.

1027
02:21:07,660 --> 02:21:10,300
מה השעה?

1028
02:21:11,380 --> 02:21:13,100
די מוקדם.

1029
02:21:18,780 --> 02:21:20,740
כלומר...

1030
02:21:22,260 --> 02:21:26,140
מה אתה עושה כאן,
מי אתה

1031
02:21:26,260 --> 02:21:28,620
איך נכנסת?

1032
02:21:29,220 --> 02:21:31,740
הרבה שאלות, ג'וליאן.

1033
02:21:33,980 --> 02:21:36,300
אתה יודע איך קוראים לי?

1034
02:21:40,380 --> 02:21:42,500
אני מארי.

1035
02:21:47,300 --> 02:21:49,220
מארי, זו שאהבת.

1036
02:21:53,540 --> 02:21:55,500
אני בספק, גברת...

1037
02:21:57,660 --> 02:21:59,940
אתה בכלל לא הטיפוס שלי.

1038
02:22:02,860 --> 02:22:04,900
זה מה שאתה חושב...

1039
02:22:06,460 --> 02:22:08,420
תן לי קצת זמן.

1040
02:24:17,580 --> 02:24:19,860
תרגום: ג'ון לבוף